如果遇到阿草或阿問，你想對他說甚麼？ ※如果遇到阿草或阿問，你想對他說甚麼？請以「我想對……說」開頭，文長100字左右。 1 王映涵 我想對他們說，他們來台灣辛苦了， 2 王懷葳 我想對阿草說，來台灣的外籍人士一定都會很辛苦，但妳能堅持下去實在不簡單，希望妳之後能夠有更好的生活。 3 江宸儀 我想對阿草說，辛苦了。一人支身在外，付出勞力換取金錢，只為讓家人能夠擁有較好的生活與經濟條件。許多時候，自己並非第一位而是想著家裡需要多添個冰箱，兒子需要電腦和隨身聽。最令我唏噓之處是，你願意付出薪水購買不必要之物，只求兒子在炫耀隨身聽時能想起自己。奢侈禮物代替母親的陪伴，卻冰冷的沒有感情，似要彌補虧欠，卻於事無補。 4 何文琦 我想對阿問說，很多時候並不是所有付出的會有結果，每個人的境遇與機遇都會不同，我為你很努力工作卻不敵命運捉弄的遭遇感到可惜，但我相信，如果你能一直保持這種堅持的信念，生活一定可以變得越來越好。 5 吳敏睿...
Read More青草遍野 / 顧玉玲 我初識阿草時，她戴著紅色的絨毛帽、穿著有腰身的長版厚外套、半長筒馬靴，看來時髦又體面，是個見過世面的女人。我們從河內機場一同返回北寧家鄉後，她脫鞋脫帽脫外套，旋即換件鋪棉的粗布外套，膠鞋一踩，立時又變回一名農婦的模樣，可餵養雞鴨兼燒柴火，不怕弄髒。她用流利的中文自我介紹，手掌圈個弧狀拿在唇邊張口咬，音調聽來像是桃。 「啊我知道，阿桃，是一種水果對不對？」我搶著作答。 「對對對，草莓的草。范氏草。」 原來是阿草，是個很普遍的名字，青草遍野，生氣勃發。 農村裡蜿蜒有致的實泥地，隨處可見牛糞、雞屎、狗大便，和孩子們。豬隻多在院子裡圈起飼養，食量大，剩菜剩飯不足還要剁碎香蕉嫩莖煮熟了餵，排洩物也惡臭難聞，需要沖刷清理。草地上不時有牛隻放牧，戴著斗笠的婦人們坐在一旁聊天，也有那落單的大牛小牛，在巷弄間並行，鈴鐺清脆，怡然自得，稍緩了腳步很快就有牛糞落地。牛糞曬乾了可做燃料或堆肥，大路上總有人撿拾清理了去，有青草味。...
Read More【2020移民工文學獎／首獎】〈殯儀館前鳥鳴聲〉 / 武豔秋著 楊玉鶯譯 冬天般的冷冽籠罩著蓮，房間瀰漫著櫻花芳香劑的氣味，也許，人們希望能用人工香氣壓過亡者的自然氣味。嗯哼，誰不怕死人的氣味！兩個月前，剛開始從事這份工作時，蓮也很害怕，害怕看到一具僵硬的屍體，害怕逝者冰冷的肌膚，害怕嗅到死亡的氣息。但從另一個角度，一個人的死亡造就了另一個人的生計。...
Read More友誼和音樂之寶藏／阿南 徐拉兀 西元二〇〇一年六、七月的時候，Mr. Anan Srilawut 來到一個自己從來不認識的陌生國度，做自己從來不曾做過的工作……。我加入桃園機場捷運承包商的外籍勞工團隊，負責桃園—林口—長庚—臺北的路段。那段時間裡，天氣非常炎熱，加上工作環境的高溫，感覺加倍酷熱。休息的時候，工人靠走動來散熱，如果一直站著不動的話，腳底板會快速吸收熱氣。 我在這個地方展開工作和生活，和許多人一樣，第一次漂洋過海來到這個國家，剛開始語言不通，凡事幾乎都用猜的。我發現這裡的天氣比我的家鄉更熱， 工作也非常陌生，我沒學過中文，從來也沒有聽過這種語言，對我來說真是個大問題！ 思鄉病也一直困擾著我，想家、想兄弟姊妹、想鄰居和朋友。最嚴重的是， 我非常想念我的一對兒女，他們跟媽媽和阿嬤住在泰國，自從我踏出家門的那一秒，大家就時時刻刻地等待我的消息。這是我第一次踏出國門，目的地就是臺灣。...
Read More尋找一株開花的樹（〈回家〉推薦序）／羅漪文 小時候，我家住在胡志明市的一條小巷子裡，有幾戶潮州人、廣東人、福建人、客家人，很多越南人，有一些有孩子卻沒有丈夫的越南女人。那時是一九七五年之後，越南結束最後一場對抗殖民戰爭，實現了共產黨統一全國。然而，飢餓並沒有隨著和平降臨而消失，即使在一九八六改革開放後的好些年，人們仍得拚力度過每個物質匱乏的日子。細瘦、黝黑的鄰居女人們，清晨四五點鐘去菜市場採買食材，紅豆、白豆、花生、蛤蜊、血螺、毛貝等等，七八點鐘蹲在自家廚房門口仔細整治，吃過粗淡的午餐後，一肩挑起鍋碗瓢盆及各色食物，步行至一處空地擺賣午後點心，直到黃昏才收攤回家。日復一日，她們辛勤養家餬口，不時打罵孩子。她們之外，還有無數婦女在炙熱的陽光下挑著扁擔或側手抱著大竹簍沿街叫賣，偶爾看到幾位大姊在臉上塗抹白白的面霜，出門至夜晚才回家，她們做什麼，鄰居皆心照不宣。 這些女人忙碌的身影深深印在我的腦海裡，啟蒙了我關於生存、命運以及母性的感受。...
Read More