友誼和音樂之寶藏／阿南 徐拉兀

西元二〇〇一年六、七月的時候，Mr. Anan Srilawut 來到一個自己從來不認識的陌生國度，做自己從來不曾做過的工作……。我加入桃園機場捷運承包商的外籍勞工團隊，負責桃園—林口—長庚—臺北的路段。那段時間裡，天氣非常炎熱，加上工作環境的高溫，感覺加倍酷熱。休息的時候，工人靠走動來散熱，如果一直站著不動的話，腳底板會快速吸收熱氣。

我在這個地方展開工作和生活，和許多人一樣，第一次漂洋過海來到這個國家，剛開始語言不通，凡事幾乎都用猜的。我發現這裡的天氣比我的家鄉更熱， 工作也非常陌生，我沒學過中文，從來也沒有聽過這種語言，對我來說真是個大問題！

思鄉病也一直困擾著我，想家、想兄弟姊妹、想鄰居和朋友。最嚴重的是， 我非常想念我的一對兒女，他們跟媽媽和阿嬤住在泰國，自從我踏出家門的那一秒，大家就時時刻刻地等待我的消息。這是我第一次踏出國門，目的地就是臺灣。

我覺得自己是一棵被連根拔起、移植到遙遠地方的樹。適應新的環境很難， 幸運的是，有臺灣朋友跟我說話、噓寒問暖，尤其是阿東和胖胖（是他們叫我這麼稱呼的），他們兩人是我工作團隊的隊長。

胖胖非常喜歡唱歌，我也喜歡玩音樂，我們非常合得來，很快變成好朋友。至於工作上的事，胖胖很樂意教我，常常用逗趣的聲音製造工作氣氛，因為他常常唱走音，甚至漏拍，讓大家笑翻天。

這些老掉牙的中文歌幾乎沒有人要聽了，對我來說卻意義重大。第一，這些旋律讓我覺得很放鬆；第二，我可以從歌詞裡學到中文。如果我聽到歌詞裡有哪個字詞讓我特別感興趣，就會問胖胖，聽了一陣子，記住旋律，我很快就會唱了，這可以讓我減輕想家的痛苦。我的工作也進步神速，語言和工作幾乎都不成問題了。因為我有好老師，不斷教我工作上常用的詞彙，我沒有留意時間過得快或慢，只求盡快適應周遭所有事物。

直到冬天到臨，寒冷的天氣好像悄悄地叫我早點投降，有時狂風暴雨使得天氣更加嚴寒，冷風刺入骨髓。不過我的好朋友已經提前教我如何應對各種狀況， 加上事先受過訓練，我還是可以零失誤地透過電話與組長做工作上的溝通與確認。我因此常常被分派處理重要的事務，組長甚至讓我帶隊加班，我的收入也因此增加不少。後來我報名中壢區的高中遠距教學，並利用假日 ( 也就是禮拜日 ) 參加考試。

同時，在泰國的母親、太太跟小孩有足夠的金錢買品質比較好的食物，小孩子也有錢買文具了，這些在我來臺之前，對我的家庭來說只是個夢。家裡的經濟漸入佳境，而我這裡的情況也愈來愈好，工作和語言不到一年時間就上手，一切都那麼的妥當、那麼的完美，宛如上天賜給我的禮物。我想起猶太人的諺語—「鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感也是如此」我在臺灣的一切慢慢好轉，如果要說現在「我已經挖到寶了」也不為過，因為正面影響我的所有事物，我都把它當作「寶藏」。

正當此時，我卻突然接到一個令我心跳快停止的消息，泰國的家人打電話通知我：「媽媽因為癌症過世了。」病發最嚴重的期間，媽媽拜託大家不要把病情告訴遠在天邊的我，直到她離世為止。我了解媽媽的心情，因為從小到大我都是媽媽身邊最親近的人，我知道她不希望自己的病驚動到我、給我添麻煩，也不想影響我的工作，畢竟我還要努力養家餬口，還清債務。生離死別彷彿是成功必經的關卡，這個道理媽媽非常清楚，我們只能無奈地接受，與命運共處。

接到噩耗那天，我正在高速公路高架橋上工作，一聽到消息，我嚎啕大哭， 淚流滿面，淚水直淌胸口。胖胖了解我的狀況，他非常擔心地向我奔來，並把手機遞給我：「你先打電話回家了解狀況，用我的手機。」

胖胖建議我應該回國，我也決定回去見媽媽最後一面。我告訴胖胖，我還會再回來工作，但到時不知會被派到哪裡，只能聽憑仲介公司的安排，總之我得先回去處理媽媽的後事。在宿舍等待回鄉的航班，我回想著來臺之後的生活種種。母親離開這個世間，我甚至來不及在母親臨終前說最後一聲再見，我如何能繼續留在這裡？

我出生於泰國東北部黎逸府的務農家庭，我們的農田一年只能收割一次，灌溉完全依賴雨水。這裡大部分的人家境都一樣貧困，但我的爸爸有木工當副業， 他同時也是個民俗樂師，所以我們的基本需求大致都算滿足。

爸爸心地善良，也很疼愛我，他常常教我民俗音樂。其中有首歌我一直牢記在心，歌曲描述了我們的真實生活，有句歌詞是：「雖然我們很窮，但還是可以吃得飽、睡得香。在北方，就算收割季節，緬甸人仍得扛著槍；在南方，柬埔寨人還得跨過屍體去種田。」事實確實如此，我們的鄰國一直在打仗。不幸的是， 我七歲那年，妹妹只有五歲，父親生病了，醫院搶救無效，才短短四、五天，父親便過世。

母親沒有改嫁，一手把我們帶大，同時扮演爸爸和媽媽的角色，耐心地與所有的辛苦搏鬥，我也盡量幫媽媽的忙。當我幫大人做工的時候，發現她在一旁偷偷哭泣。那個年齡的我，並不感到悲哀沮喪，現在回首以往，還覺得那樣的勞動很好玩，讓我回想起爸爸常唱的那首歌：「雖然我們窮，不過沒有戰爭。」但是我看到了—貧窮的苦難，其實就是父母親的抗戰。

與生俱來的貧窮，加上基本需求的匱乏，因此我們兄妹倆所受的教育很有限，我只讀到小四，而妹妹讀到小六。有句話至今依然安慰我，就是媽媽常對我說的：「不論有多窮，你都是媽媽的乖寶貝。」

我們一起務農維生，直到妹妹到了適婚年齡，有人來提親，媽媽將她嫁給同村的人。我也離開家裡，到外地工作並工讀到國三，後來為了一技之長，繼續讀專科，我選擇了美髮和音樂，直到碰到心愛的人，媽媽也很高興地同意我們的婚事。

兩年後，我們生了一男一女。由於期望孩子受更好的教育，我希望在太太的土地上蓋一棟屬於我們自己的家，將媽媽接過來一起住。正是為了這個夢想，才促使我冒著漂洋過海的風險，來到遙遠的國度臺灣，直到今天。

媽媽的喪事於黎逸府舉行，大家都因為她的離開傷心不已。我看到房子裡兒時玩耍的痕跡，想到了每次都有媽媽的陪伴，我的心臟就痛苦得像被刀子反覆切割，但是眼裡已經哭到沒有眼淚，只有心頭在滴血。

「媽媽，您應該知道您的寶貝很快就可以圓夢了。」我希望母親能為我的夢想成真感到光榮。我即將擁有自己的房子，而我希望媽媽是第一個走入新家來祝福我的人，但如今她只聽聞過我夢想的藍圖，來不及親眼見到我們的房子已經開始動工。

不過，我不該坐在這裡惆悵埋怨，「媽媽，您一定不喜歡我這樣。」於是我決定將我的妻小託給我的岳父照顧，這樣太太可以跟自己的父母同住，而我們的兩個孩子也可就讀更好的學校。

然後我再次回到臺灣，幸運地找到理想的工廠工作。自從我跟胖胖道別，回泰國處理完媽媽的後事之後，這次我到了苗栗的煉鐵工廠。在這裡，我認識了很多新朋友。其中，阿楊是我的組長，這個頭頭不喜歡喝酒，而我也不喝酒、不吸菸，所以他待我特別親切，也願意教我很多東西，工作很快就上手了；另外一個叫阿信，是阿楊的朋友，他是另一組的組長，他們倆常常給我加班的機會，這樣我的收入就可以增加一些。

他們和胖胖一樣喜歡唱歌，我很快就輕鬆地融入他們的生活圈。此外，還有一個姐姐對我來說也很重要，她是負責檢查貨車進出工廠的門衛，她也喜歡唱歌，而且歌聲很美。有空的時候，我喜歡找她練唱，對我來說，這是重要的機會，可以用音樂學習本地人的語言。工作也難不倒我，因為有組長的厚待，還有朋友的相助，讓我可以輕鬆過活。

我的收入頗豐，很多事情都不再遙不可及，我的兩個小孩可以讀到大學，這是我之前連作夢都不敢夢的事，因為我碰到「友誼的寶藏」。像現在，連我都無法相信自己能讀大學，甚至我還有足夠的錢買電吉他，這是我以前的夢，而現在我可以真實觸摸到它了！

如今我常常帶著吉他四處去做公益表演，包括臺灣的監獄。透過泰國友誼中心、組長、以及其他外籍朋友的推薦，讓我做了很多有意義的事。後來有人推薦我報名「獎勵泰國優秀勞工子女來臺省親活動」，提出的申請順利被錄取，我的兒子、女兒和我三人，即將在真實地在國外相見，這對一個非技術性外勞如我來說，是個莫大的光榮。

這期間，我的女兒剛好讀完專科，而她放棄申請日本的公費留學，打算來臺灣唸書和工作，因為她從我的口中得知臺灣許多美麗的故事。我幫她介紹位在新竹新豐的電子工廠工作。

然而，又一個噩耗傳來。我的太太打電話告訴我，我的岳父病了一段時間，現在離開人世了。我趕緊透過電話安慰太太和孩子們，讓他們冷靜下來處理岳父的後事， 這是當下唯一的辦法了。等她的情緒平復一些，我的兩個小孩也剛好來到臺灣。我對於我的命運感到疑惑。每當在臺灣的生活趨近於圓滿的時候，卻總是受

到一次又一次的噩耗打擊。但是，我絕不會向命運屈服，我總相信來自不同國籍的友誼，還有家人的安慰，一定能激勵我，讓我度過難關。

我在臺灣工作的時候，生命中最重要的兩個人接連去世，讓我失去了慰藉。然而人生無常、世事難料，沒有人能逃得掉死亡，只是這次輪到我們的父母走上這途，留下來的人，生活還是得繼續前進。

臺灣還有很多寶藏等著大家來挖掘，為了自己的未來，若我丟下這麼好的機會，不是明智的抉擇。臺灣讓我的家庭生活條件變好，提供我的孩子們（包括我）能讀到大學，給了我無法用金錢來衡量的豐富經驗，無償獲得不同國籍的珍貴友誼，讓我有機會結識很多善良的兄弟姐妹。雖然我在這裡失去了家人，但那就是命運，而我所獲得的這些卻是無價的。

今天這樣的結果是過去的我無法想像的，彷彿是上天給我的祝福，傾注澆灌在我心靈的滿滿祝福。每一天，我快樂的程度宛如自己能夠主宰這個世界，從醒來到睡眠，我都很愉悅。

雖然有的人對臺灣的感想和我不一樣，但是我也管不著。對我來說，臺灣這塊土地之於我和我的家人實在是巨大的靠山，我會永遠記住臺灣這個地方，直到我停止呼吸。集結各種印象最深刻的經驗，我決定把臺灣譽為「友誼和音樂之寶藏」。

（《流：移動的生命力，浪潮中的臺灣—第十二屆移工文學獎得獎作品》， 四方文創出版）