光的重量 / 張讓 我們許多經驗究竟有什麼意義，當時自己並不明白。 我們有千萬理由活過這一生，每一條就足夠了。——艾姆斯 1 一天隨手從書架上抽出《遺愛基列》，看將起來。難說是第幾次了。 施清真的譯文優美，比原文更有種親切感，從書名翻譯便看得出來。原書名是《基里亞德》（Gilead音譯，艾荷華小城名），加了遺愛兩字，感覺完全不同。瑪莉蓮．羅賓遜用字純樸，通過老傳教士艾姆斯之口，字裡行間充滿了關愛。譯文不但充分傳達，用字遣詞更增添了溫柔韻味。我在原文和譯文間來回賞玩比較，不斷重新體認中文內在的抒情之美。 譬如開篇首句：「昨晚我告訴你有朝一日我將離去……」也可以譯成：「昨晚我告訴你有一天我會走了……」用「有朝一日」便多了分傷感，設下全書無奈傷感的基調。 一處艾姆斯提到某天午後光線之美：...
Read More