【聯副 ‧ 為你朗讀26】陳黎／花蓮

 

 

花蓮 / 陳黎

 

以浪，以浪，以海

以嘿吼嗨，以厚厚亮亮的

厚海與黑潮，後花園後海洋的

白浪好浪，後浪，後山厚山厚土
厚望與遠望，以遠遠的眺望

以呼吸，以笑，以浪，以笑浪

以喜極而泣的淚海，以海的海報

晴空特報，以浪……

 
●說詩

阿美族語Widang（朋友），有人音譯為「以浪」。阿美族人歌舞時常發出虛詞「嘿吼嗨」、 「後海洋」之音。白浪、好浪，音似台語「壞人、好人」，台灣原住民族每稱漢人「白浪」。這首詩以近似阿美族語Widang的兩個音「以浪」做為首尾，如一波波浪，周而復始，循環不已……我曾譯過日本俳句大師小林一茶的一首俳句：「在盛開的櫻花樹下，沒有人是異鄉客」。周而復始，壯盛、絕美的浪之櫻花，也許同樣地可以洗滌、溶解人與人之間／族群與族群之間的衝突、傷痕……

（本專欄每星期三上線）