天然去雕飾/評林文月《文字的魅力》☉ 凌性傑

《文字的魅力》書影。 圖／有鹿文化提供

或許有許多讀者跟我一樣，都是從中學課本選文認識林文月的創作，此後便隨著林文月的敘述，從古典散步到當代，豐富了自己的生活。讀文學的人常常浮想聯翩，神遊於物外，得以暫時掙脫現實的束縛，進入到一個充滿美感的世界。那種美感經驗可以讓情感安頓，讓思想自由，讓靈魂喘息。所謂文字的魅力，是因為透過符號傳遞了思想與感情，獲得妥善而美麗的溝通。文學好像是一種編織的藝術，字詞、句子、段落經過作者的巧妙組合，顯現在我們眼前。而那些隱藏在文字後面的心心念念，我們稱為言外之意、弦外之音。如果可以透過已經顯現的，發現那些可能隱藏的，文字將不再只是實用的溝通工具而已，而是人與人之間精神交流的證據。

林文月的文字世界有相當豐富的面貌，她學習思考的歷程、生活經驗與體會，並且毫不吝惜地分享給讀者。《文字的魅力》全書分為三卷，統括了她長年的寫作經驗。關於「文學研究」、「散文創作」、「文學翻譯」的生涯，她是這麼說的：「文學研究的文字，務求其順暢達意，避免迂迴晦澀，以讀者能夠清楚掌握其旨為宗；散文創作的文字，視其內容而定清約或華飾之匹配準則，不妨彰顯作者的個性特質；文學的翻譯，則恰與創作相反，須得看文字且聽文字，儘量抑制自我，唯原著之風格特性是遵循。」她將不同類型的寫作模式區分得非常清楚，恰如其分地展現書寫語氣，形成了風格。

這本書副標題是「從六朝開始散步」，敘述節奏真的像是在散步，穿越漫長的文學歷史，從容自在地邊走邊看。作者個人的悲喜總是淡淡的，筆調內斂節制，語氣和緩而優雅。我很喜歡書中幾篇談古典詩的文章，林文月不強作解人，只是嘗試貼近另一個時代處境，揣摩寫詩的心情。於是，她從潘岳、陸機的詩推結出「南方意識」，在陶潛〈責子〉詩裡感受到父子之間的親暱情感。此外，林文月對翻譯工作的回顧也令人動容，中譯《源氏物語》、《枕草子》的過程漫長而艱辛，她卻毫無自矜之情，表示那是須盡一己所能的使命感而已。如果知識可以讓生活更美好，林文月的散文無疑是絕好的印證。

學者散文最吸引人的地方，大概是品味與洞見。林文月的散文創作自成一格，那絕非偶然可致。必須調和了學識與創造力，才能有《京都一年》、《飲膳札記》、《擬古》這樣的作品。《文字的魅力》裡，林文月現身說法談散文的經營，剖析〈翡冷翠在下雨〉的構思運筆，隨著導遊參觀翡冷翠，一滴落在手錶上的雨竟能串連起歷史文化的重量，確乎是神來之筆。至於〈漫談京都〉、〈八十自述〉、〈記一張黑白照片──懷念莊慕陵先生〉、〈我所不認識的劉吶鷗〉諸篇，不管是寫物記人或是透露生活閱歷，其中情味皆有如橄欖，耐人咀嚼。那些看似沒有刻意雕琢的文章，具備上乘散文的藝術特性，言之有物且言之有序，沖淡自然，餘韻無窮。「清水出芙蓉，天然去雕飾」，也許正是林文月散文的魅力。

【書評〈散文〉2017/02/11 07:56:11 聯合報】