冰山下浮現的作家身影 ☉ 王惠珍（點標題進入原始出處網頁查看書影）
| ♣書籍訊息 書 名：永不放棄：楊逵的抵抗、勞動與寫作 作 者： 楊翠 出 版 社：蔚藍文化 出版日期：2016/08/22 |
楊逵是戰後最早出土，作品最早收入教科書的台灣日語作家。他的出土與七○年代的台灣知識分子在面對國際外交挫敗後，亟欲重新認識台灣，召喚本土的歷史記憶有關。楊素絹（楊逵次女）編輯的《壓不扁的玫瑰：楊逵的人與作品》（1976）、林梵（林瑞明）的《楊逵畫像》（1978）亦隨之出版，揭開了「楊逵是誰？」的歷史布幕。2016年楊翠再次貼近楊逵的生命史，將其光影俱陳展演在讀者的眼前，讓楊逵這個作家文本與當代的公民社會產生連結與對話。
這本書所訴諸的對象以青少年讀者為主，作者以簡潔明快的短句，佐以文學感性鋪陳敘事，時而嚴肅究理辨明，時而感懷抒情，節制而動人。掙脫文獻史料對傳記文本的捆綁與束縛，將楊逵積極樂觀的精神圖像具象化，裁剪了對青少年而言，適讀性很高的一本書，藉此達到台灣文學大眾化的理想實踐。
楊翠在上一本書《一位母親的三一八運動事件簿 壓不扁的玫瑰》（2014）〈自序〉中沉痛地拒斥承繼社會賦予楊逵家族的精神符碼。她挪用了楊逵的〈壓不扁的玫瑰〉為書名，希望以此向阿公敬禮、告別，因為「要先告別，我們才能真正回家」。這一次楊翠以書寫楊逵的方式重新揚帆啟航，回家行路。然而，她之所以出版這本書，除了「懺情」的個人情愫之外，其更大的企圖心，不外乎希望解放困在民族主義框架下的楊逵，重新取回楊逵的詮釋權，因為楊逵從來「不被任何國族符碼所綁架」。曾受過嚴謹史學訓練的她，理路清晰地以線性的時間軸線，將作家的每個生命歷程，講述成一個個精采的生命故事，讓讀者閱讀、想像「一匹狼」、「孤鷹」、「夢想家」、「文化戰士」、「愚公」、「文學衝浪者」、「帶著火種的啟蒙者」、「古墓老人」，甚至是為理想而豪賭的「賭徒」，展現楊逵在困境中倔強不屈的生命姿態。
然而，楊逵的生命故事之所以精采，是因為三位女子的出現。一位是生養他「恨霸如仇」的母親蘇足；一位是相知相惜不離不棄的妻子葉陶；一位是年老相伴善於凝視他的孫女楊翠。「有了葉陶，楊逵就有通往夢想的路徑。」楊逵之所以能義無反顧勇敢作夢任性而為，是因為葉陶挺著。再則，若沒有楊翠勇於往返「孫女」與「書寫者」間的角色，我們實難客觀地理解楊逵家族成員內部情感的糾葛與怨懟。在綠島獄中的楊逵「無法真切理解」、「無法想像」獄外的詭譎，家屬是如何面對貧窮、恐懼、社會的冷漠與平庸者的邪惡。他們只能將一切的苦難化作「泡著眼淚的飯」嚥下去，活下來。
楊翠書寫楊逵，充分地展現了作者的自我書寫意志，講述楊逵這位歷經日本殖民、國民黨政權更迭，如何一再受到國家暴力壓抑，用生命燃燒理想的勵志故事。但是，其中卻包藏著更多政治受難者家族無助的淚水與悲憤，白色恐怖帶來的傷痛，不會因解嚴與時間而一筆勾銷，剛出版《綠島家書：沉埋二十年的楊逵心事》（2016）還繼續訴說著那段台灣的過往。
【2016-11-26 08:56 / 聯合報】