范仲淹的作品
一、詞
(一)漁家傲
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。 濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫淚！
【注釋】
1.塞下：邊關地區。衡陽雁去無留意：此句言邊塞苦寒，雁南去而不願停留。湖南 衡陽有迴雁峰，據說南雁飛到此為止。
2.邊聲：指羌笛、馬鳴、風沙等聲音。
3.連角：軍中號角。嶂：音ㄓㄤˋ，山峰。燕然：山名，在內蒙古。後漢 竇憲追北單于，登此山。班固作燕然山銘，刻石記功。
4.羌管悠悠：羌人吹的笛子，聲音悠揚。
【語譯】
秋天來了，塞外的風景奇異。雁兒都無意留下，要飛到衡陽過冬。四周馬鳴風吹，還夾著號角聲。看層層山巒起伏，夕陽西下，孤煙一縷，而蒼茫大地上的荒城也緊緊地關閉起來。 飲下一杯濁酒，家在千山萬里外，儘管思鄉情深，但四方的邊亂尚未平定，無法回去。現在一地繁霜，伴著悠悠的羌笛，勾人鄉情，叫人無法入眠，我這位白髮皤皤的將軍，也不禁泣下沾襟。
【簡析】
范文正公以詞筆摹寫大漠荒涼，長久戍守邊疆孤寂之苦，實為英雄之詞，開蘇、辛豪放派的詞風。
范仲淹這闋詞寫於抵禦西夏擔任陝西經略副使時。詞中既表達抵禦外侮的英雄氣概，也寫盡征人的歸思。上半闋寫邊地廣漠的景觀及苦寒之狀，雁子不耐苦寒不願滯留北方，隱含征人亦盼望歸鄉。下半闋由景轉情，「濁酒一杯」映襯「家萬里」，可見難以抑制思鄉情愁。「將軍白髮征夫淚」，以互文筆法寫出千古以來征戰者之苦，更襯顯出蒼涼悲壯之情。
(二)蘇幕遮
碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
【注釋】
1.山映斜陽：為「斜陽映山」的倒文。
2.「芳草無情」二句：形容芳草無邊無際。草本無情，卻一直延伸到夕陽外的故鄉，所以很容易牽動人的離愁。古代文人常以草寫離情。
3.黯：黯然，心神沮喪貌。江淹 別賦：「黯然銷魂者，唯別而已矣。」
4.好夢：指回鄉歡聚的夢。
【語譯】
碧藍如洗的天空，黃葉飄落滿地，秋色連接著遠處的波濤，波濤之上寒煙蒼翠。夕陽映山，天連寒水，無情的萋萋芳草，一直延伸到夕陽之外。 思鄉使人心情黯淡，糾纏著羈旅的愁思，每每感到長夜漫漫，除非是好夢才能使人安睡。月明之夜，高樓之上不要獨倚欄杆，酒進了愁腸，點點滴滴都化作了相思的眼淚。
【簡析】
本闋詞寫思鄉和羈旅之情縈繞於心頭。以頂真的技巧書寫連綿的景致，塞外秋色如畫，「山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外」兩句，以層遞手法強調故鄉迢遙難及，景中寓情。下半闋道盡千古戍守邊關將士的心情，「酒」竟可化為「相思淚」，情深意摯，轉化的技巧絕妙，引人入勝。
二、詩
(一)蚊：
飽似櫻桃重，飢如柳絮輕。但知求朝暮，休更問前程。
【注釋】
1.求朝暮：蚊子活動於朝暮之時，故云。
2.休：莫，不必。
(二)江上漁者：
江上往來人，但愛鱸魚美。君見一葉舟，出沒風波裡。
【注釋】一葉舟：像樹葉似的小船，誇張說法。