岳陽樓相關詩歌

Posted By on 2 月 6, 2021 | 0 comments


岳陽樓相關詩歌

1.杜甫〈登岳陽樓〉

昔聞洞庭水,今上岳陽樓。吳楚東南坼,乾坤日夜浮。
親朋無一字,老病有孤舟。戎馬關山北,憑軒涕泗流。

【語譯】:

從前曾聽聞洞庭湖如何的廣闊,今天才真正登臨岳陽樓。樓上遠眺,春秋時吳、楚兩國的土地,在東南方被湖水隔開;日月好似都浮在廣闊的湖面之上。親戚朋友一點音訊也沒有,只有一隻孤舟陪伴著我這個又病又老的人。西北邊境戰亂依舊,我靠著岳陽樓,想起國難,忍不住淚如雨下。

【說明】:

本詩作於杜甫晚年漂泊的路途之上。詩的前四句,緊扣湖與樓的關係而寫,由時間與空間的交互取材,將景色描繪得壯闊亙永。然而「獨自莫憑欄,無限江山」,遠眺的時刻,最易讓人想到家愁國恨。詩人寫著自身的不幸,其實是全國百姓的不幸,也藉此表達對國家多難的憂思。

 

2.孟浩然〈望洞庭湖贈張丞相〉

八月湖水平,涵虛混太清。氣蒸雲夢澤,波撼岳陽城。
欲濟無舟楫,端居恥聖明。坐觀垂釣者,空有羨魚情。

【語譯】:

八月洞庭湖水漲得幾乎與岸齊平,遠遠望去,水天相連顯得無比的廣闊。水氣蒸騰而上,在這個古代雲夢澤的地區,滾滾的波濤撼動著岳陽城。我想要渡湖到對岸,可惜沒有船可以乘載;賦閒在家,實在對不起神聖英明的君主。坐著觀看那些垂釣的人,自己空有羨慕得魚的心情。

【說明】:

本詩作於唐玄宗開元二十一年,孟浩然當時西遊長安,寫了這首詩贈給當時任相職的張九齡,希望張久齡賞識、提舉他。但孟浩然始終沒能進入仕途,面對浩闊的洞庭煙波,不免心發慨嘆!本篇開首四句,著意表現洞庭湖氣勢雄偉;後四句借景抒情,更用兩個譬喻,巧妙地表露自己希望有人舉薦的心意。雖然是一首干謁詩,依然表現出他矜持自愛的儒者形象。

 

3.白居易〈題岳陽樓〉

岳陽樓下水漫漫,獨上危樓憑曲欄。 春岸綠時連夢澤,夕波紅處近長安。
猿攀樹立啼何苦,雁點湖飛渡亦難。 此地唯堪畫圖障,華堂張與貴人看。

【語譯】:

岳陽樓下的湖水一望無際,獨自登上高樓倚靠著欄杆。春天湖岸的綠草與雲夢澤相連,遠處紅 色夕陽落下的地方已接近長安城。攀援在樹上的猿猴,啼聲如此淒苦,群雁要飛渡這遼闊的湖面,也 是件難事。眼前的美景只堪畫上屏風,在富麗的高堂上,展開讓達官貴人欣賞。

 

4.李白〈與夏十二登岳陽樓〉

樓觀岳陽盡,川迥洞庭開。雁引愁心去,山銜好月來。
雲間連下榻,天上接行杯。醉後涼風起,吹人舞袖回。

【語譯】:

登上岳陽樓,看盡山川美景,眼前江水遼遠,洞庭湖廣闊無邊。黃昏的雁群帶走內心的惆悵, 美好的月色在山頭升起。坐榻四周環繞著雲氣,高舉的酒杯上接天際。酒醉後涼風漸漸吹起,衣袖在 風中飛舞,伴人踏上歸途。

 

5.元稹〈岳陽樓〉

岳陽樓上日銜窗,影到深潭赤玉幢。 悵望殘春萬般意,滿櫺湖水入西江。

【語譯】:

從岳陽樓的窗子望去,正對著太陽,太陽映照湖面,像一塊紅玉在深潭裡蕩漾。在這落寞的暮 春時節,內心興起各種思緒,都隨著滿窗的湖水,西流入江。

6.劉禹錫 〈望洞庭〉
湖光秋月兩相和,潭面無風鏡未磨,遙望洞庭山水色,白銀盤裡一青螺。

(青螺即指洞庭湖中的君山,亦是文章中的「銜遠山」。)

 

7.李商隱〈岳陽樓〉二首

欲為平生一散愁,洞庭湖上岳陽樓。
可憐萬里堪乘興,枉是蛟龍解覆舟。

【語譯】:

為了排遣平生的憂愁,登上洞庭湖畔的岳陽樓。歷經萬里路程的艱辛,而有此刻乘興遊賞的喜悅,湖裡的蛟龍儘管善於興風作浪,也傾覆不了我勇往直前的小舟。

漢水方城帶百蠻,四鄰誰道亂周班。
如何一夢高唐雨,自此無心入武關。

【語譯】:

春秋時的楚國,以漢水為池,方城為牆,掌控南方的蠻夷,當時四方的鄰國,誰敢指責楚國擾 亂了周朝的規矩。無奈楚襄王沉溺於男歡女愛的迷夢中,從此再也沒有出兵武關的雄心。

8.歐陽脩〈晚泊岳陽〉

臥聞岳陽城裡鐘,繫舟岳陽城下樹。正見江空明月時,雲水蒼蒼失江路。
夜深明月弄清輝,水上人歌月下歸。一闋聲長聽不盡,輕舟短棹去如飛。

【語譯】:

躺臥著聆聽岳陽城裡的鐘聲,將小舟繫在岳陽城下的樹幹上。眼前江水遼闊、明月當空的景象, 頃刻間卻煙霧瀰漫,看不清航行的水路。直到深夜,明月再現澄淨的光輝,此時水上傳來歌聲,漁舟 在月下準備返航。一首歌還沒聽完,漁人短槳划著輕舟,已消失在眼前。

9.黃堅庭〈雨中登岳陽樓望君山〉二首其一

投荒萬死鬃毛斑,生出瞿塘灩澦關。
未到江南先一笑,岳陽樓上對君山。

【語譯】:

被流放到偏遠的四川,歷經萬死的艱辛,兩鬢早已斑白,沒想到有生之年,能再經過險惡的瞿 塘灩澦堆,平安歸來。在回到江南之前,我已難掩心中的喜悅,因為此時登上岳陽樓,正望著君山。