〈卜居〉/ 屈原
屈原既放,三年不得復見。竭知盡忠,而蔽鄣於讒,心煩慮亂,不知所從。乃往見太卜鄭詹尹,曰:「余有所疑,願因先生決之。」詹尹乃端策拂龜,曰:「君將何以教之?」
屈原曰:「吾寧悃悃款款朴以忠乎?將送往勞來斯無窮乎?寧誅鋤草茅以力耕乎?將游大人以成名乎?寧正言不諱以危身乎?將從俗富貴以媮生乎?寧超然高舉以保真乎?將哫訾栗斯、喔咿嚅唲以事婦人乎?寧廉潔正直以自清乎?將突梯滑稽,如脂如韋以潔楹乎?寧昂昂若千里之駒乎?將氾氾若水中之鳧,與波上下,偷以全吾軀乎?與騏驥亢軛乎?將隨駑馬之跡乎?寧與黃鵠比翼乎?將與雞鶩爭食乎?此孰吉孰凶,何去何從?世溷濁而不清,蟬翼為重,千鈞為輕;黃鐘毀棄,瓦釜雷鳴;讒人高張,賢士無名。吁嗟默默兮,誰知吾之廉貞!」
詹尹乃釋策而謝曰:「夫尺有所短,寸有所長;物有所不足,智有所不明;數有所不逮,神有所不通。用君之心,行君之意,龜策誠不能知此事。」
【註釋】
1 三年不得復見:三年沒能再見楚懷王。
2 知:智。
3 太卜:掌管卜筮的官。
4 端策:數計蓍草。端,數也。策,蓍草。
5 拂龜:拂去龜殼上的灰塵。
6悃悃款款:ㄎㄨㄣˇ ㄎㄨㄢˇ,誠實勤懇的樣子。
7 送往勞來:迎來送往、巧於逢迎而擺脫困境
8 寧誅鋤草茅以力耕乎?將游大人以成名乎:寧可墾荒鋤草勤勞耕作呢,還是交遊權貴而沽名釣譽?
9 寧正言不諱以危身乎?將從俗富貴以媮生乎:寧可毫無隱諱地直言爲自己招禍呢,還是順從世俗貪圖富貴而苟且偷生?媮,ㄊㄡ,苟且。
10「哫訾栗斯」:形容人卑躬屈膝、向他人獻媚取寵的樣子。哫訾:ㄗㄨˊ ㄗ,善於察言觀色、奉承阿諛的樣子。栗斯:亦作「粟斯」,形容謹慎小心、唯恐做錯事的樣子。慄:恭謹,恭敬。斯:語助詞。
11 喔咿嚅唲:ㄨㄛˋ ㄧ ㄖㄨˊ ㄦˊ,強笑獻媚的樣子。
12 婦人:指楚懷王的寵姬鄭袖,她與朝中重臣上官大夫等人聯合排擠饞毀屈原。
13 突梯滑稽:委婉順從、圓滑而隨俗。突梯: 圓滑、隨俗的樣子。滑(ㄍㄨˇ)稽:一種能轉註吐酒、終日不竭的酒器,後藉以指應付無窮、善於迎合別人。原意是流酒器滑稽,中國古代特別是《史記·滑稽列傳》中引申爲能言善辯,言辭流利之人。
14 如脂如韋:謂像油脂一樣光滑,像熟牛皮一樣柔軟,善於應付環境。
15 潔楹:度量屋柱,順圓而轉,形容處世的圓滑隨俗。潔,借爲「絜」。
16 昂昂:昂首挺胸、堂堂正正的樣子
17 氾氾若水中之鳧:氾氾,浮游不定的樣子。鳧,ㄈㄨˊ,野鴨。
18 亢軛:並駕而行。亢,同「伉」,並也;軛,車轅前端的橫木。
19 黃鵠:天鵝。
10 雞鶩:鶩,野鴨。雞鶩比喻平凡庸俗的人物。雞鶩爭食:比喻目光狹小的庸俗小人互相爭奪名利。
11 溷濁:ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨㄛˊ,汙濁。
12 鈞:古制三十斤爲一鈞。
13 黃鐘毀棄:可用以校正音律的樂器卻遭到毀壞拋棄。後比喻賢才不被重用。
14 瓦釜雷鳴:陶製的鍋具中發出如雷的巨響。比喻平庸無才德的人卻居於顯赫的高位。
15 謝:辭謝,拒絕。
【賞析】
本文以「卜居」名篇,蔣驥《山帶閣注楚辭》說:「居,謂所以自處之方。」自處之方,就是文中所講的「何去何從」。古人以占卜決疑,「卜居」是說通過占卜來解決自己該採取怎樣的態度來對待現實社會。本文一開始敘述屈原問卜時,說他「心煩慮亂,不知所從」,似乎屈原心態極端矛盾,不知選擇哪條人生之路。可是,如果我們一口氣讀完那十六個排比疑問句,以及那義憤填膺的控訴,我們就會明白,詩人正是用問句的形式對比正反兩方面的人生之路。作者的選擇取捨,一目了然。他的問卜並非想求得一種答案,在全部疑問中,求得「何去何從」的意向並不強烈。相反,詩人用比喻和象徵的說法,區分強調善惡美醜的冰炭不容,表現對美善的堅執和對醜惡的棄絕。〈卜居〉中所流淌的屈原的情感,正是選擇的痛苦和選擇之後的痛苦。本文採用主客問答形式,開頭和結尾的敘述,完全是散文的寫法,中間用駢偶和散行句參錯組成,用韻也較為自由,它是介於詩歌和散文之間的一種新體裁,是「不歌而誦」的漢賦的先導。