§ 形音義比較
| 字形 |
字 義 |
詞 例 |
|
| 1. | 名 | 命名 | 而余兄子瞻「名」之曰『快哉』（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 「名」之者誰？太守自謂也（第二冊‧歐陽脩‧醉翁亭記） | |||
| 2. |
若 |
你 | 吾兒，久不見「若」影（第一冊‧歸有光‧項脊軒志） |
| 「若」所巿于人者，將以實籩豆、奉祭祀（劉基‧賣柑者言） | |||
| 等同、一致 | 彼與彼年相「若」也，道相似也（第一冊‧韓愈‧師說） | ||
| 波流浸灌，與海相「若」（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | |||
| 比得上 | 活著倒不「若」死了快樂（第二冊‧賴和‧一桿「稱仔」） | ||
| 如果 | 「若」有作姦犯科，及為忠善者（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | ||
| 如、像 | 老藤纏結其上，「若」虬龍環繞（第二冊‧郁永河‧北投硫穴記） | ||
| 佛教中指智慧，梵語音譯。ㄖㄜˇ | 般「若」波羅蜜心經 | ||
| 3. |
勝 |
美景 ㄕㄥˋ | 江流之「勝」／窮耳目之「勝」（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 美好的 ㄕㄥˋ | 予觀夫巴陵「勝」狀（第二冊‧范仲淹‧岳陽樓記） | ||
| 勝利 ㄕㄥˋ | 弈者「勝」（第二冊‧歐陽脩‧醉翁亭記）／「勝」券在握 | ||
| 超越 ㄕㄥˋ | 略「勝」一籌／聊「勝」於無 | ||
| 克制 ㄕㄥˋ | 「勝」殘去殺〔感化凶殘的人不再為惡，就可以廢除死刑〕 | ||
| 忍受、承擔 ㄕㄥ | 悲傷憔悴而不能「勝」者（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 「勝」任／不「勝」其擾 | |||
| 盡 ㄕㄥ | 不違農時，穀不可「勝」食也（第二冊‧孟子選 五十步笑百步） | ||
| 臣不「勝」受恩感激（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | |||
| 不可「勝」數／不「勝」欷噓／不「勝」枚舉 | |||
| 4. |
蓋 |
遮陽擋雨的用具，指車篷或傘 | 今已亭亭如「蓋」矣〔指「傘」〕（第一冊‧歸有光‧項脊軒志） |
| 冠「蓋」相望〔使者或富豪一路上往來不絕。蓋，指車蓋、車頂蓬〕 | |||
| 遮蔽 | 欲「蓋」彌彰 | ||
| 超越 | 英雄「蓋」世 | ||
| 句首助詞 | 「蓋」亭之所見，南北百里（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 說明原因、理由，相當於「因為」 | 「蓋」不廉則無所不取（第一冊‧顧炎武‧廉恥） | ||
| 「蓋」追先帝之殊遇（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | |||
| 推測語氣，大概 | 玉之言「蓋」有諷焉（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 楠之始生，已具全體，歲久則堅，終不加大，「蓋」與竹笋同理（第二冊‧郁永河‧北投硫穴記） | |||
| 姓 ㄍㄜˇ | 與「蓋」聶論劍（史記 刺客列傳） | ||
| 5. |
放 |
不拘束 | 其流奔「放」肆大（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 縱情、放懷 | 自「放」山水之間（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 但我不能「放」歌（第一冊‧徐志摩‧再別康橋） | |||
| 逐 | 「放」逐 | ||
| 至、到ㄈㄤˇ | 摩頂「放」踵〔指勞苦奔波救世〕 | ||
| 依據 ㄈㄤˇ | 「放」於利而行，多怨恨 | ||
| 6. | 將 | 快要 | 不知老之「將」至云爾（論語 述而） |
| 則、那麼 | 使其中不自得，「將」何往而非病？使其中坦然，不以物傷性，「將」何適而非快（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 即使 | 「將」蓬戶甕牖無所不快（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 持、拿 | 五花馬、千金裘，呼兒「將」出換美酒（李白‧將進酒） | ||
| 扶持 | 出郭相扶「將」（木蘭詩） | ||
| 以、用 | 「將」功折罪／「將」心比心 | ||
| 動詞後的語助詞，了 | 他們兩人打「將」起來 | ||
| 7. |
當 |
承受 | 垣牆周庭，以「當」南日（第一冊‧歸有光‧項脊軒志） |
| 「當」之無愧／敢做敢「當」 | |||
| 適合、相稱 | 門「當」戶對／旗鼓相「當」 | ||
| 對著、面對 | 王披襟「當」之（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 「當」仁，不讓於師（論語 衛靈公） | |||
| 應該 | 「當」獎率三軍，北定中原（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | ||
| 將要 | 今「當」遠離，臨表涕泣，不知所云（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | ||
| 判決、判處 | 而廷尉乃「當」之罰金（史記 張釋之馮唐列傳） | ||
| 當作、作為 | 安步「當」車／寒夜客來茶「當」酒（杜耒‧寒夜） | ||
| 抵敵、抵抗，通「擋」 | 螳臂「當」車 | ||
| 8. | 病 | 憂愁 | 使其中不自得，將何往而非「病」（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 君子「病」無能焉，不「病」人之不己知（論語 衛靈公） | |||
| 缺點、毛病、瑕疵 | 常犯了堆砌的毛「病」（第二冊‧張愛玲‧天才夢） | ||
| 非議、指責 | 詬「病」 | ||
| 9. |
適 |
動詞，往 | 將何「適」而非快（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 抱以「適」巿（第二冊‧劉基‧郁離子選）／無所「適」從 | |||
| 女子出嫁 | 貧賤有此女，始「適」還家門（孔雀東南飛） | ||
| 悅、樂 | 窮耳目之勝以自「適」也哉（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 符合、相合 | 削足「適」履 | ||
| 正好、恰巧 | 「適」得其反 | ||
| 剛才 | 「適」才 | ||
| 專主，即絕對如此 ㄉㄧˊ | 君子之於天下也，無「適」也，無莫也（論語 里仁） |
§ 字形辨析（相同偏旁）
| 字形 |
字 義 |
詞 例 |
|
| 1. | 名 | 命名 | 而余兄子瞻「名」之曰『快哉』（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 「名」之者誰？太守自謂也（第二冊‧歐陽脩‧醉翁亭記） | |||
| 2. |
若 |
你 | 吾兒，久不見「若」影（第一冊‧歸有光‧項脊軒志） |
| 「若」所巿于人者，將以實籩豆、奉祭祀（劉基‧賣柑者言） | |||
| 等同、一致 | 彼與彼年相「若」也，道相似也（第一冊‧韓愈‧師說） | ||
| 波流浸灌，與海相「若」（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | |||
| 比得上 | 活著倒不「若」死了快樂（第二冊‧賴和‧一桿「稱仔」） | ||
| 如果 | 「若」有作姦犯科，及為忠善者（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | ||
| 如、像 | 老藤纏結其上，「若」虬龍環繞（第二冊‧郁永河‧北投硫穴記） | ||
| 佛教中指智慧，梵語音譯。ㄖㄜˇ | 般「若」波羅蜜心經 | ||
| 3. |
勝 |
美景 ㄕㄥˋ | 江流之「勝」／窮耳目之「勝」（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 美好的 ㄕㄥˋ | 予觀夫巴陵「勝」狀（第二冊‧范仲淹‧岳陽樓記） | ||
| 勝利 ㄕㄥˋ | 弈者「勝」（第二冊‧歐陽脩‧醉翁亭記）／「勝」券在握 | ||
| 超越 ㄕㄥˋ | 略「勝」一籌／聊「勝」於無 | ||
| 克制（ㄕㄥˋ） | 「勝」殘去殺〔感化凶殘的人不再為惡，就可以廢除死刑〕 | ||
| 忍受、承擔 ㄕㄥ | 悲傷憔悴而不能「勝」者（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 「勝」任／不「勝」其擾 | |||
| 盡 ㄕㄥ | 不違農時，穀不可「勝」食也（第二冊‧孟子選 五十步笑百步） | ||
| 臣不「勝」受恩感激（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | |||
| 不可「勝」數／不「勝」欷噓／不「勝」枚舉 | |||
| 4. |
蓋 |
遮陽擋雨的用具，指車篷或傘 | 今已亭亭如「蓋」矣〔指「傘」〕（第一冊‧歸有光‧項脊軒志） |
| 冠「蓋」相望〔使者或富豪一路上往來不絕。蓋，指車蓋、車頂蓬〕 | |||
| 遮蔽 | 欲「蓋」彌彰 | ||
| 超越 | 英雄「蓋」世 | ||
| 句首助詞 | 「蓋」亭之所見，南北百里（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 說明原因、理由，相當於「因為」 | 「蓋」不廉則無所不取（第一冊‧顧炎武‧廉恥） | ||
| 「蓋」追先帝之殊遇（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | |||
| 推測語氣，大概 | 玉之言「蓋」有諷焉（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 楠之始生，已具全體，歲久則堅，終不加大，「蓋」與竹笋同理（第二冊‧郁永河‧北投硫穴記） | |||
| 姓（ㄍㄜˇ） | 與「蓋」聶論劍（史記 刺客列傳） | ||
| 5. |
放 |
不拘束 | 其流奔「放」肆大（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 縱情、放懷 | 自「放」山水之間（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 但我不能「放」歌（第一冊‧徐志摩‧再別康橋） | |||
| 逐 | 「放」逐 | ||
| 至、到 ㄈㄤˇ | 摩頂「放」踵〔指勞苦奔波救世〕 | ||
| 依據 ㄈㄤˇ | 「放」於利而行，多怨恨 | ||
| 6. | 將 | 快要 | 不知老之「將」至云爾（論語 述而） |
| 則、那麼 | 使其中不自得，「將」何往而非病？使其中坦然，不以物傷性，「將」何適而非快（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 即使 | 「將」蓬戶甕牖無所不快（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 持、拿 | 五花馬、千金裘，呼兒「將」出換美酒（李白‧將進酒） | ||
| 扶持 | 出郭相扶「將」（木蘭詩） | ||
| 以、用 | 「將」功折罪／「將」心比心 | ||
| 動詞後的語助詞，了 | 他們兩人打「將」起來 | ||
| 7. |
當 |
承受 | 垣牆周庭，以「當」南日（第一冊‧歸有光‧項脊軒志） |
| 「當」之無愧／敢做敢「當」 | |||
| 適合、相稱 | 門「當」戶對／旗鼓相「當」 | ||
| 對著、面對 | 王披襟「當」之（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 「當」仁，不讓於師（論語 衛靈公） | |||
| 應該 | 「當」獎率三軍，北定中原（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | ||
| 將要 | 今「當」遠離，臨表涕泣，不知所云（第二冊‧諸葛亮‧出師表） | ||
| 判決、判處 | 而廷尉乃「當」之罰金（史記 張釋之馮唐列傳） | ||
| 當作、作為 | 安步「當」車／寒夜客來茶「當」酒（杜耒‧寒夜） | ||
| 抵敵、抵抗，通「擋」 | 螳臂「當」車 | ||
| 8. | 病 | 憂愁 | 使其中不自得，將何往而非「病」（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 君子「病」無能焉，不「病」人之不己知（論語 衛靈公） | |||
| 缺點、毛病、瑕疵 | 常犯了堆砌的毛「病」（第二冊‧張愛玲‧天才夢） | ||
| 非議、指責 | 詬「病」 | ||
| 9. |
適 |
動詞，往 | 將何「適」而非快（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） |
| 抱以「適」巿（第二冊‧劉基‧郁離子選）／無所「適」從 | |||
| 女子出嫁 | 貧賤有此女，始「適」還家門（孔雀東南飛） | ||
| 悅、樂 | 窮耳目之勝以自「適」也哉（第二冊‧蘇轍‧黃州快哉亭記） | ||
| 符合、相合 | 削足「適」履 | ||
| 正好、恰巧 | 「適」得其反 | ||
| 剛才 | 「適」才 | ||
| 專主，即絕對如此ㄉㄧˊ | 君子之於天下也，無「適」也，無莫也（論語 里仁） |
⊙資料來源：翰林版高中國文電子講義
〈黃州快哉亭記〉文字形音義