蘇軾〈超然臺記〉
凡物皆有可觀。苟有可觀，皆有可樂，非必怪奇偉麗者也。餔糟啜醨[1]皆可以醉；果蔬草木，皆可以飽。推此類也，吾安往而不樂？
夫所謂求褔而辭禍者，以褔可喜而禍可悲也。人之所欲無窮，而物之可以足吾欲者有盡，美惡之辨戰乎中，而去取之擇交乎前。則可樂者常少，而可悲者常多。是謂求禍而辭褔。夫求禍而辭褔，豈人之情也哉？物有以蓋[2]之矣。彼游於物之內，而不游於物之外。物非有大小也，自其內而觀之，未有不高且大者也。彼挾其高大以臨我，則我常眩亂反覆[3]，如隙中之觀鬥，又烏[4]知勝負之所在。是以美惡橫生，而憂樂出焉，可不大哀乎！
予自錢塘移守膠西，釋舟楫之安，而服車馬之勞；去雕牆之美[5]，而庇采椽之居[6]；背[7] 湖山之觀，而行桑麻之野。始至之日，歲比不登 [8]，盜賊滿野，獄訟充斥；而齋廚索然，日食杞菊[9]。人固疑予之不樂也。處之期年，而貌加豐，髮之白者，日以反黑。予既樂其風俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。
於是治其園囿 [10]，潔其庭宇，伐安丘、高密之木，以修補破敗，為苟完之計。而園之北，因城以有臺者舊矣，稍葺 [11]而新之。時相與登覽，放意肆志焉。南望馬耳、常山，出沒隱見，若近若遠，庶幾[12]有隱君子乎！而其東則廬山，秦人盧敖之所從遁也。西望穆陵，隱然如城郭，師尚父、齊桓公之遺烈[13]，猶有存者。北俯濰水，慨然太息，思淮陰之功，而弔其不終。臺高而安，深而明，夏涼而冬溫。雨雪之朝，風月之夕，予未嘗不在，客未嘗不從。擷園蔬，取池魚，釀秫酒[14]，瀹 [15]脫粟而食之，曰：「樂哉遊乎！」
方是時，予弟子由，適在濟南，聞而賦之，且名其臺曰「超然」，以見予之無所往而不樂者，蓋游於物之外也。
【注釋】
[1] 餔：音ㄅㄨ，吃。糟：酒糟，釀酒時濾下來的渣滓。啜：音ㄔㄨㄛˋ，吃、喝。醨：薄酒。
[2] 蓋：蒙蔽。
[3] 眩亂反覆：因眼花撩亂而主意不定。
[4] 烏：何，哪裡。
[5] 雕牆之美：形容美屋華厦。雕牆，用彩繪裝飾牆壁。
[6] 采椽之居：形容房屋簡陋。采，假借為「棌」，柞木。采椽指以柞木做屋上承接瓦的木條。椽，音ㄔㄨㄢˊ。
[7] 背：遠離。
[8]歲比不登：農產連年歉收。比：連續。登：成熟。
[9] 杞菊：枸杞與菊花。其嫩芽、葉可食。借喻為野菜。
[10] 園囿：供人遊玩的園林。囿ㄧㄡˋ。
[11] 葺：，音ㄑㄧˋ，原指用茅草覆蓋房子，後泛指修理房屋。
[12] 庶幾：表希望或推測。
[13] 遺烈：前輩留下來的功業。
[14] 秫：音，ㄕㄨˊ，黏高粱，可以做燒酒。有的地區就指高粱。
[15] 瀹：音，ㄩㄝˋ，煮。