臺灣古典詩選（二）：送蔡培火蔣渭水陳逢源三君之京 / 林幼春
壹、題解
一、寫作背景
(一) 臺灣議會設置請願運動：失敗
1920年初，林獻堂、蔡惠如糾集臺灣留日學生組成的新民會，決議推動「六三法(對臺灣造成差別待遇)。不久，要求在臺灣設立擁有立法權、預算審查權的臺灣議會，賦予自治的權利，因此，運動遂轉向成為「臺灣議會設置請願運動」。(1920到30年代初期臺灣社會運動的主流)
(二) 1923年二月蔣渭水、蔡培火等人組織「臺灣議會期成同盟」(違反治安警察法，埋下了日後（1923年12月）的「治警事件」。
(三) 1923年2月7日，由蔡培火、蔣渭水、陳逢源三人為請願代表，赴日本進行第三次請願，臺灣各界熱烈歡送，林幼春本詩即為此而作。
二、蔡培火、蔣渭水、陳逢源小傳
(一)蔡培火—變局下的柔性政治家
1.號峰山，雲林北港人。光緒15年（西元1889）–民國72年（西元1983年），享年95歲。
2.1921年為臺灣文化協會專務理事，參加臺灣議會設置請願運動，是臺灣民族運動的右派領袖。日戰爭爆發，因為擔心被總督府逮捕或利用，移居東京經營「味仙」臺灣料理店，並出版東亞之子如斯想。
3.日本戰敗以後，與林獻堂、林呈祿等為六人代表前往南京參加受降典禮。
4.1965年設立淡水工商管理學校（今真理大學）。並企圖以臺灣白話字羅馬拼音方式教導失學民眾，但因政府禁用，只好以國語注音符號代替羅馬拼音。一九六五年編著國語閩南語對照詞典，一九七二年編國語閩南語對照初步會話、國語閩南語對照普通會話二冊。有蔡培火全集傳世。
(二)蔣渭水—為臺灣探病投藥的社運領袖
1.號雪谷，宜蘭人。光緒17年（西元1891年）—-日治昭和六年（西元1931年），年41歲。
2.因父親嫌惡日本教育，童年期從宜蘭宿儒張鏡光攻讀漢學，十六歲才入公學校，三年後考入臺北醫學校。在學期間與同學杜聰明、翁俊明策劃以霍亂菌毒殺袁世凱，惜未能成功。
3.1915年畢業後到宜蘭醫院服務，11月到臺北大稻埕開設大安醫院(今台北市延平北路2段)，並經營春風得意樓，結交各階層人士，作為政治運動的場所。
4.1921年10月創立文化協會(在今靜修女中舉行創立大會，本部設在大安醫院旁的文化公司)，並參與臺灣議會設置請願運動。1922年組織新臺灣聯盟，1923年7月，與連溫卿、謝文達、石煥長、蔡式榖等組織社會問題研究會，討論社會制度變革、勞工權益、租佃爭議等問題。
5.1923年與蔡培火等6人在東京籌建臺灣議會期成同盟，觸犯臺灣總督被捕，判刑四個月。
6.1927年1月文協分裂，退出文協，積極籌組臺灣自治會、臺灣同盟會，主張自治主義，並擁護無產階級的利益，此舉遭到日本警方禁止。
7.1930年右派分子林獻堂、蔡培火等人退出，另組地方自治聯盟。民眾黨走向左傾，後被日本禁止結社。蔣渭水試圖重新再起，無奈於七月初罹病，八月五日病逝臺北。去世前留下遺言：「凡我青年同志務須努力奮鬥，舊同志亦應加倍團結，積極的援助青年同志，切記為同胞的解放而努力。」要臺灣人團結努力，爭取最後的勝利。
(三)陳逢源—福慧雙修、亦儒亦商的詩人
1.臺南人。光緒十九年（西元1893年）—-民國71年（西元1982年），享壽90歲。
2.1921參加臺灣文化協會與臺灣議會設置請願運動，曾經兩度擔任請願委員。一九二三年因為治警事件被求刑四個月。
3.1924年至1927年赴全臺各地演講，宣傳民主、自由思想。一九二七年參加臺灣民眾黨，臺灣民眾黨左傾以後，一九三○年參加臺灣地方自治聯盟。在此時期他專注於財經問題，屢次撰文批評當局的金融政策。
4.戰後擔任兩任省議員，主持過華南銀行、臺北區合會儲蓄（臺北中小企銀的前身）等業務，成為金融家、企業家。著有《溪山煙雨樓詩存》、《新臺灣經濟論》和《臺灣經濟和農業問題》等。
參、作者貳、作者
一、生平
1.苦悶的青年時期：乙未割臺時期
2.從「櫟社」到「臺灣文社」：以保存及弘揚漢文為己任，以免臺人數典忘祖，被日本所同化
3.中年全力投入政治文化運動：文化協會第三次總會被推選為協理，成為總理林獻堂主要的助手，積極參與策劃並鼓吹請願活動，因而在「治警事件」中，經三審被判禁錮三個月。後來擔任臺灣民報社長。
4晚年憂心時局，支持新文學
二、文學成就：
(一)舊詩
- 林幼春詩才甚高
- 林熊祥譽之為「日治時期臺灣三大詩人」之一（另兩位是連橫、胡殿鵬）
- 張深切推崇他是「漢學界的臺灣第一才子」
- 陳虛谷推崇其詩文成就是「臺灣的最高峰」
- 葉榮鐘也稱許林幼春為「臺灣民族詩人」。
- 梁啟超對林幼春詩才極為讚賞，譽之為「海南才子」
- 林幼春的詩風格以激昂慷慨為鮮明之特徵，至於其文采之美與遣詞諫句之精鍊，均可謂日治時期臺灣傳統詩壇之佼佼者，《南強詩集》可說是代表臺灣古典文學抗日精神的典範之作。
- 櫟社成員呂敦禮〈贈幼春〉，描述林幼春其人其詩：
- 壯懷苦思不羈才，樂府篇篇庾信哀。心血一腔都嘔出，看君搥碎鳳凰臺。
- 1902年，由林痴仙提議，和賴紹堯、林幼春三人共結詩社，取「棄材朽木」之意，定名「櫟社」。
- 日治時期三大詩社（瀛社、櫟社、南社）中，素質最整齊、最富反抗精神的古典文學社團。
(二)散文
- 林幼春除了寫傳統漢文以傳達漢族文化意識（如〈櫟社二十年題名碑〉、〈無間草堂詩存序〉），他還在《臺灣民報》發表過白話體的社論（如〈同床異夢的內臺人〉、〈這是誰的善變呢〉）或以混雜少數文言的白話體寫了幾封入獄與出獄家書。凡此種種，充分反映處於新舊交替時代下的林幼春散文作品，不但語言形式留下從舊文言體到新白話體，過渡階段的鮮明烙印，思想內涵更充滿與時代積極對話的豐富訊息。因此其散文數量雖少，卻頗能反映林幼春在傳統與現代之間摸索、探求個人思想與時代出路的用心，其思想意義值得重視。
(三)文學主張——批判「擊鉢吟」
1.當時詩社的主要活動「擊鉢吟」（限時成詩），原是櫟社成立之初，林痴仙有意提倡的，目的除提高大家作詩興趣之外，也有傳遞漢文化之種子的深意。
2.擊鉢吟在全臺詩社大盛之後，造成莫大的流弊，或用以逢迎諂媚、歌功頌德，或藉以炫才學、爭聲名、博獎勵等，醜態百出，而詩格日益不堪聞問。林幼春除了有意識地抵制不作「擊鉢吟」詩外，更在言談間加以抨擊，可見林幼春對當時舊詩壇的墮落與敗壞風氣，極為痛心疾首，甚至不惜在詩人大會「擊鉢吟」交白卷。雖然「詩風日下，牢不可破」，但他仍堅持一貫的高貴精神品質，以其人格和作品成為舊詩壇的中流砥柱，終生屹立不搖。
3.張深切〈偉大詩人林幼春先生〉：
先生（林幼春）初意，以為欲振興漢學，獎勵詩賦，必須組織結社，裨作研究機關。誰料此種機關，今日遂變為腐敗騷壇，所謂詩人者流，惟沉溺游心於其間（按：指「擊鉢吟」），不思進取，視詩社如遊戲場，以虛偽心情吟風弄月，以假意造作歌功頌德，彼此應酬而已。先生睹此情形，疾首痛心，每以激烈議論主張改革，然詩風日下，牢不可破，及至最近，先生身體愈加衰弱，於是蟄居養生，似不問詩事矣。(張深切〈偉大詩人林幼春先生〉)
陳逢源：林幼春先生亦曾對我說過，「擊鉢吟不是詩，粗夫俗子所唱的歌謠多者是詩。」
參、課文補充
1. 一往情深：世說新語 任誕：「桓子野（桓伊）每聞清歌，輒喚『奈何！』謝公聞之曰：『子野可謂一往有深情。』」
2. 中流擊楫：〈晉書．祖逖傳〉：「渡江，中流擊楫而誓曰：『不能清中原而復濟者，有如大江！』
3. 風吹易水衝冠髮：《戰國策．燕策》：「太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖（餞別之後），取道（即將上路）。高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣，又前而為歌曰：『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！』復為忼（同「慷」）慨羽聲，士皆瞋目，髮盡上指冠。」
4.人唱陽關勸酒聲：王維 送元二使安西（一作渭城曲）詩：「渭城朝雨浥輕塵（雨後塵土溼潤，飛揚不起來），客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」
5. 意外鯤鵬多變化：脫胎自杜甫 泊岳陽城下詩：「圖南未可料，變化有鯤鵬。」
丘逢甲 將之南洋留別親友詩：「南溟（南海）從古是天池，笑看鯤鵬變化時。」
6.臨歧：歧，也作「岐」，歧路。杜甫 送李校書詩：「臨歧意頗切，對酒不能吃。」
7.一掬：
(1)以雙手捧物，也作「一匊」。詩經 小雅 采綠：「終朝采綠，不盈一匊。」丘逢甲 去歲秋初抵鮀江，今仍客遊至此，思之憮然其二：「西風一掬哀時淚，流向秋江作怒濤。」
(2)表示少而不定的數量。北魏 賈思勰 齊民要術 種胡荽：「一升子與一掬溼土和之。」
肆、課文深究
一、治警事件
「治警事件」為「治安警察法違反事件」的簡稱，是指日本殖民政府在臺灣全島，對議會設置請願運動者以違反治安警察法進行整肅。
一九二二年，臺灣議會設置請願運動第二次請願後，林獻堂受「八駿事件」的壓力，形同蟄伏，島內運動陷入困境。蔡培火、蔣渭水等人認為有組織政治結社，強化陣容的必要，乃積極策劃「臺灣議會期成同盟」。經過一個多月的籌劃，有四十一人參與。一九二三年一月三十日以石煥長為主，依照治安警察法第一條規定，向臺北州北警察署申請結社組織，但是於二月二日被禁止結社。蔡培火、陳逢源、蔣渭水等人乃利用第三次到東京請願時，商議由林呈祿向早稻田警察署提出申請，竟獲得通過。二月二十一日，在臺灣青年雜誌社舉行成立大會，選出理事林呈祿等十六位。
「臺灣議會期成同盟」在東京重建以後，蔣渭水、蔡培火等於三月十日返臺繼續喚醒輿論，「臺灣議會期成同盟」也跟著積極起來，到處廣收會員。臺灣總督府對此相當憤怒，一九二三年十二月十六日，在距離第四次請願只剩一個多月時間，於總督府警務局的指揮之下，對臺灣全島發動大整肅，臺灣議會期成同盟及相關人士四十一人被拘押，其他受警察搜索家宅及受到傳訊者五十八人，是為「治警事件」。
一九二四年七月二十五日到八月七日的第一審判決無罪，檢察官三好一八不服，上訴。十月十五日到十月二十九日的第二審，十三名被判有罪的被告隨即提出上訴。一九二五年二月二十日上訴駁回，判刑罰款確定，蔣渭水、蔡培火判禁錮四個月，蔡惠如、林呈祿、林幼春、陳逢源、石如恆（煥長）判禁錮三個月。此七人陸續進入監獄服刑時，都受到不少民眾送行。當刑期快要屆滿，日本警方怕民眾到獄方迎接受刑人，所以提早假釋，但這些受刑人一被送到家，仍為民眾發現，受到英雄式的歡迎。
臺灣議會設置請願運動者雖然因「治警事件」受到牢獄之災，但審判過程中，日本統治者與被統治者臺灣人雙方的辯論，都詳細登在臺灣民報上，臺灣社會因此事件喧騰一時，更在文化啟蒙與民眾覺醒上邁進了一大步。
二、林獻堂小傳
林獻堂（西元一八八一～一九五六年），原名朝琛，字獻堂，號灌園，霧峰 林家頂厝人，排行老三，遂被稱為「阿罩霧（霧峰舊名）三少爺」，幼年進林家私塾，奠定深厚漢學基礎。乙未割臺，其父林文欽因抗日不成而暫時隱遁，林獻堂年方十五歲，奉祖母之命，率全家四十餘人避居泉州。臺灣局勢穩定之後，方回臺繼承家業。一九○一年父親病逝，環境的歷練與天生稟賦，使林獻堂成為林家的中心人物。一九○二年任霧峰區長，一九○五年為臺灣製麻會社董事。在此時期開始閱讀有關民族、民權的書刊。
一九○七年首次遊日，遇見梁啟超。梁告以臺灣人應該厚結日本中央政要，牽制臺灣總督府的高壓統治。此促使林獻堂從事民族運動時採溫和路線。一九一三年，在日本會見板垣退助，推動同化運動。一九一四年板垣退助來臺成立同化會，林獻堂出力甚多。同化會雖然於一九一五年一月被解散，但是林獻堂已經由此學習到合法爭取權力與組織鼓動群眾的方法。一九一八年赴日本，在東京與臺灣留學生接觸頻繁。一九一九年東京留日學生組織聲應會、啟發會，林獻堂皆被推為會長，推動撤廢六三法。一九二○年組織新民會，林獻堂再次被推為會長，支援學生團體，在溝通整合島內外意見後，決定改「六三法撤廢運動」為「臺灣議會設置請願運動」。一九二一年到一九三四年向日本帝國議會提出十五次請願活動，林獻堂多次居重要領袖地位。一九二七年七月為臺灣民眾黨顧問。一九二九年十二月臺灣總督府公布准許密吸鴉片者重新登記，得發給正式牌照。林獻堂與蔣渭水通電國際聯盟，反對續發牌照。一九三○年三月國際聯盟鴉片調查團抵臺，林獻堂與蔣渭水、蔡式榖在臺北鐵道飯店訪晤國聯派遣的三位委員，陳述關於臺灣鴉片問題之意見。
一九三六年赴上海，在華僑聯合會致詞時提到「祖國」兩字，被日本人視為大逆不道，並指使流氓侮辱之，林獻堂憤而辭評議員，避居日本。回臺後，一九四一年被指定為皇民奉公運動委員會參議，十二月又復任總督府評議員。一九四五年三月，日本政府為改善殖民地政治待遇，任林獻堂為貴族院議員。
戰後，一九四六年當選第一屆省參議員，但卻無法當上議長。一九四七年二二八事件中，他反對謝雪紅，並支持「臺中地區時局處理委員會」。一九四七年三月一日任彰化銀行首任董事長，五月被聘為省府委員。一九四八年六月臺灣通志館成立，為首任館長。一九四九年七月，臺灣通志館改為臺灣省文獻委員會，擔任主任委員。
二二八事件以後，臺籍菁英被屠殺，國民政府又厲行土地改革，使林獻堂感到失望。一九四九年九月，以養病為由，避居日本 神奈川拒回臺灣，一九五六年九月八日病逝日本。
（一、二參考資料：張炎憲等編著，臺灣近代名人誌，臺北 自立晚報社文化出版部；林礽乾等總編輯，臺灣文化事典，臺北 國立臺灣師範大學人文教育研究中心）
三、空中地面同時進擊的請願運動
一九二三年二月，「臺灣議會請願運動」第三次發動，核心人物蔣渭水等人親自到東京，準備進行請願。
據記載，蔣渭水等人抵達東京當日，東京新民會與臺灣青年會齊聚數百人，舉著大旗，上書「歡迎臺灣議會請願團」等字，歡迎其人到來。更有人搖著寫有「自由」、「平等」、「臺灣議會」的小旗，並齊聲合唱「臺灣議會請願歌」。
那時，他們尚不知道，臺灣議會請願運動將會進行十五次。像是一場長期抗戰。每一次失敗，他們總又立刻起來，繼續搖旗，繼續唱歌。
只是，旗海再飄揚，怎樣能傳達到執政者心中？歌曲再響亮，又怎樣能讓更多人聽見呢？
於是，那一天，二十二歲的謝文達（註）重新跳上飛機。
天空是東京的天空，天空也是臺北的天空。天空沒有國界。所澤飛機場上，謝文達呵出一口熱氣，座艙玻璃上霧白花花，他戴上護目鏡，啟動引擎，沿著跑道，機頭拉升，機翼在半空懸浮。
在離人間很高很遠的地方，他持續做著很貼近人間的夢。希望故鄉的人們，過著更好的日子，有更高的眼界去看，更美好的未來去飛翔。
地表上，請願運動仍在進行。飛揚的旗幟與高唱的歌聲中，人們抬頭，那一天，東京街頭，下起了雪。
那不是真正的雪。
是紙。
謝文達機翼畫過東京上空，所經之處，散落下無數關於臺灣議會請願活動的傳單。據統計，達十餘萬張。
傳單上寫著「臺灣人呻吟在暴戾政治之下久矣！」
「給臺灣人議會吧！」
「殖民地總督獨裁主義，是立憲國日本的恥辱！」
傳單如雪。傳單上控訴如血。雲端上則有沸騰著熱血的少年，不知是因為年輕，而能飛翔。還是飛翔的時候，因此年輕了。少年的肩膀上有翅膀，他將帶著那時也是個少年的臺灣，走一段路。走向革命與戰鬥的成年。
註：謝文達（西元一九○一～一九八三年），臺中 豐原人。臺灣公立高等普通學校（臺中一中前身）畢業，赴日就讀千葉縣 伊藤飛行學校。曾多次於日本飛行競賽中奪魁，為臺灣第一位飛行員。參與第三次臺灣議會請願運動後，偷偷地前往中國，歷任河南國民軍航空隊長、南昌機場長、廣州航空學校教官。一九四五年後，返臺擔任臺灣省議會專門委員。
（節錄自陳栢青 在我背上有翅膀—飛行少年謝文達，見須文蔚編那一刻，我們改變了歷史，臺北 遠流出版公司）