26《情歌》

情歌

 

曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城，世間安得雙全法，不負如來不負卿。

──倉央嘉措 原著／曾緘 翻譯

 

◎徐國能 選詩／簡析

倉央嘉措（1683-1706）是藏傳佛教格魯派第六世達賴喇嘛，大約活在康熙皇帝時期，只有二十四年的生命裡，用藏文寫下了不少優美的情歌，後經曾緘教授以七絕的形式譯成漢詩。

這篇作品寫出了人性的兩難，在修行與愛情之間，究竟如何選擇？人生就是充滿煩惱的過程，是我們的慾望太多嗎，還是世間一切都太過美好，讓人不忍割捨？人間本來沒有「雙全法」，我們永遠在辜負他人的等待。然正視並享有生命的煩惱，難道不是超脫與幸福的根源嗎？