〈寒花葬志〉☉ 歸有光

〈寒花葬志〉☉ 歸有光

婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虛丘。事我而不卒，命也夫！

婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日，天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之，婢持去不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁飯，即飯，目眶冉冉動。孺人又指予以為笑。回思是時，奄忽便已十年。吁！可悲也已！（選自震川先生文集）

【註釋】

1. 葬志：墓誌。
2. 魏孺人：歸有光的妻子。
3. 媵：音ㄧㄥˋ，古代諸侯的女兒出嫁，隨同出嫁的妹妹和姪女就稱為媵。後常用以指陪嫁的婢女。
4. 嘉靖丁酉：嘉靖十六年（西元一五三七年）。
5. 虛丘：土山，指墓地。虛，同「墟」。
6. 雙鬟：婦女所梳的環形髮髻，梳雙鬟多為年幼的女子。
7. 曳：音ㄧˋ，拖，在此指穿著。
8. 爇：音ㄖㄨㄛˋ，點火、燒。
9. 荸薺：音ㄅㄧˊ　ㄑㄧˊ，多年生草本植物，地下莖扁圓形，皮赤褐色，肉白色，可食。又名「地栗」。
10. 甌：小盆。
11. 奄忽：忽然。
12. 十年：嘉靖七年歸有光和魏氏結婚，寒花葬志寫於嘉靖十六年，歷時正好十年。