翻譯作品 – 最新消息

台灣社會企業創新創業學會翻譯作品一覽表
2013.7 ~ 2014.12

說明：

Social impact 早期依香港用法，翻譯成「社會創效力」；後期則轉為台灣習慣用語「社會影響力」。
有些網站已經不再運作，多改由其他組織接手。

01 社企101長篇作品

編號	標題
J0001	Social Entrepreneurship: Definition and Boundaries 社會創業：定義與範疇
J0002	No More Business as Usual- A Social Enterprise Manifesto 不再一成不變的企業－社會企業宣言
J0003	Developing Your Social Enterprise Idea 培養社會企業概念
J0004	How to Start a Social Enterprise 如何開創社會企業
J0005	What is a Social Enterprise? 什麼是社會企業？
J0006	CHANGEMAKING 101: A Student Guide to Social Entrepreneurship 變革行動101：學生社會創業指南
J0007 +3表格	Effective Social Enterprise – A Menu of Legal Structure 如何選擇有效的社會企業類型－法律架構的「菜單」
J0008	Social enterprise: A powerful engine for economic and social development 社會企業：經濟與社會發展的強力發動機
J0009	Transitions 轉變
J0010	4 Principles for Creating Change, and 4 Barriers that Make it Harder 創造變革的4個原則與妨礙變革的4個障礙
J0011	In Search of the Hybrid Ideal 尋找複合式經營典型
J0012	ADVANCING SOCIAL ENTREPRENEURSHIP- Recommendations for Policy Makers and Government Agencies 推展社會創業－給決策者與政府單位之建言
J0013	The Impact Investor’s Handbook-Lessons from the World of Microfinance 創效投資人指南－從微型金融學到的經驗
J0014	Ten Nonprofit Funding Models 非營利組織的十個籌資模式
J0015	Social Marketing- Influencing Behaviors for Good 社會行銷－影響行善的行為
J0016	The Governance of Social Enterprises- Managing Your Organization for Success 社會企業治理－如何讓你的組織邁向成功
J0017	How to hire the best leaders for your organization 如何為組織找尋一個好的領導者
J0018	The Power of Strategic Mission Investing 策略使命投資的力量
J0019	Creating High-Impact Nonprofits 創造高影響力的非營利組織
J0020	The Hidden Costs of Cause Marketing 善因行銷的隱藏成本
J0021	Merging Wisely 明智地合併
J0022	An Enterprising Failure- Why a promising social franchise collapsed 創業失敗－為什麼一個有前景的社會加盟企業會倒閉
J0023	Too Good to Fail 好到不該倒
J0024	Cultivate your Ecosystem 培養自己的生態系統
J0025	Measuring Innovation: Evaluation in the Field of Social Entrepreneurship 評量創新：社會創業領域的評鑑
J0026	Pathways to Social Impact: Strategies for Scaling Out Successful Social Innovations 社會影響的途徑：擴展成功社會創新的策略
J0027	The Meaning of “Social Entrepreneurship“ (J. Gregory Dees) ｢社會創業｣的意義（葛雷格利‧迪斯） *本篇有列入第一年EMBA的閱讀清單
J0028	Maximizing Blended Value– Building beyond the Blended Value Map to Sustainable Investing, Philanthropy and Organizations 最大化融合價值－超越永續投資、公益事業及組織的融合價值地圖建構
J0029	The Next Billions: Unleashing Business Potential in Untapped Markets 下一個十億：釋放未開發市場的商業潛力
J0030	Social Profits and Economy 社會效益與經濟
J0031	Unpacking the Impact in Impact Investing 揭開影響力投資的影響效益
J0032	Measuring social impact: the foundation of social return on investment (SROI) 評量社會影響力－投資社會報酬的基礎（投資社會報酬入門）
J0033	The Five Dysfunctions of a Digital Team 數位團隊的五項障礙
J0034	Four Models for Managing Digital at Your Organization 四個管理組織數位化的模式組織內數位化的正確結構與領導方式對績效的影響高過於其它的數位化倡議
J0035A J0035B	SOCIAL IMPACT BONDS IN HEALTH 社會影響力債劵於醫療服務 An Introduction to Social Impact Bonds (SIBs) 社會影響力債券簡介
J0036	Disseminating Orphan Innovations 普及孤立創新
J0037	Managing Risk 管理風險
J0038	Introduction to understanding and accessing social investment: A brief guide for social entrepreneurs and development practitioners 認識與獲取社會投資－給社會創業家及開發實務者的簡介
J0039	The Four Lenses- Strategic Framework Toward an Integrated Social Enterprise Methodology 策略框架的四個透視法－整合社會企業方法論
J0040	ENDING CHRONIC HOMELESSNESS 終結長期無家可歸現象
J0041	BUSINESS ENABLING ENVIRONMENT AND THE VALUE CHAIN 有利企業環境與價值鏈
J0042	VALUE CHAIN PROGRAM DESIGN: Promoting Market-Based Solutions for MSME and Industry Competitiveness 價值鏈計畫設計：推動市場基礎經營提昇中小微型企業與產業競爭力
J0043	A Boost for the World’s Poorest Schools 全球貧窮學校的大躍進
J0044	The Seven Patterns of Nonprofit Digital Teams 非營利數位團隊的七個模式

02 UnLtd作品

編號	標題
UL001	RBS Enterprise Tracker 蘇格蘭皇家銀行企業追蹤報告結論（2013年第二季）
UL002	YSE Learning by Doing Policy 青年社會創業：社會變革暨技能發展之途徑
UL003	How Can We Unlock Local People’s Potential to Tackle Local Problems? Lessons from Bradford 我們該如何啟發地方人們的潛能以妥善處理當地問題？以布拉福經驗為例
UL004	The Confidence Curve 信心曲線
UL005	Unlocking the Potential of Social Entrepreneurship in Higher Education 發掘高等教育在社會創業方面之潛能
UL006	Findings 1: Social entrepreneurs – The Facts 發現系列之一：社會創業家概況2012年版
UL007	Findings 2: Realising Success 發現系列之二：社會創業家實現成功之道
UL008	Findings 4: Golden Opportunities – Social Entrepreneurs in an Ageing Society 發現系列之四：絕佳良機－高齡化社會中的社會創業家
UL009	Findings 5: Planning for Scale 發現系列之五：規劃社會創投規模化
UL010	Findings 6: Attracting Early-Stage Social Investment 發現系列之六：吸引早發期社會投資
UL011	Supporting Social Entrepreneurs in a Multiply Deprived Environment ‘It’s all in the community” 支援在極度貧困環境經營的社會創業者「一切由社區做起」

短篇作品
03 社企新知

DW001	iPads for Schools? Not that simple. Ed-Tech Needs “Design Research.”
	提供iPad給學校？沒那麼簡單。教育科技需要「設計研究」
DW002	Reduce, Reuse, Recycle, or Repair: The Pop Up Repair Shop in NYC
	節減、重複使用、回收利用或修理：紐約市的Pop Up 修理店
DW003	Newspapers Take to the Streets in Greece
	希臘報紙走上街頭
DW004	Strategic Branding: How to Market a Growing Nonprofit
	策略品牌行銷：如何行銷發展中的非營利組織
DW005	Seven Reasons Why Nonprofits Won’t Spend Money on Marketing
	非營利組織不肯花錢行銷的七個原因
DW006	The Rise of the Social Entrepreneur
	社會創業家的崛起

GD001	10 things we learned about scaling global social enterprise
	規模化全球社會企業教我們的十件事
GE001	How better-trained farmers are slowing Brazil’s deforestation
	經過訓練的農夫如何減緩巴西的森林濫伐
GE002	Medicines hitchhike with Coca Cola to save lives
	搭可口可樂順風車的救命藥
GE003	Move over, angel investors, crowdfunding is changing the rules of the game
	讓位吧！天使投資人；群眾募款正在改變遊戲的規則
GE004	Developing the tractor-for-hire business in post-conflict northern Uganda
	在衝突後的北烏干達開創牽引機出租事業
GE005	Avon, Amway…Africa? Can the direct sales agent model work for health goods
	雅芳、安麗…非洲？直銷員模式對行銷健康商品可行嗎？
GE007	A Quick Guide to Changing the World – Seriously
	認真改變世界的快速指南
GE008	Interview: D-Rev’s Krista Donaldson on Designing Health Products for The World’s Poor
	為世界貧窮者設計健康相關產品
GE009	West Meets East: Bridging Local Artisans with Western Markets
	當西方遇見東方：彌合當地工匠與西方市場
GE010	An unlikely incubator for female social entrepreneurs in rural Asia: Libraries
	亞洲鄉村女性社會創業家的不尋常培育組織－圖書館
GE011	Profiting from Poop: How Selling Human Waste could Revolutionize Sanitation + The Sanergy Model
	把「黃金」變黃金：銷售人類排泄物如何徹底改變環境衛生
GE012	Reflections from Davos: Mercy Corps CEO to Private Sector
	來自達沃斯的反思：美慈組織CEO 對私部門的一番話
GE013	A Gold Standard to Develop Young Talent: Can it Work in Emerging Markets?
	發展青年人才的黃金準則：在新興市場中是否可行？
GE014	Doing Development Better by Thinking Like a Designer
	以使用者立場與條件的設計
GE015	5 ways to support farming irrigation in Sub-Saharan Africa: Beyond technology
	在南薩哈拉非洲支持農業灌溉的五個方式
GE016	Calling for Coverage –How the Global Poor are Cashing in Mobile Minutes for Insurance
	手機行銷保險：全球窮人如何用行動通話時間換取保險
GE017	Mapping change in the amazon: How satellite images are halting deforestation
	亞馬遜雨林變遷製圖 : 運用衛星影像測圖遏止雨林濫伐
GE018	When Aid Fails – and What Failure Teaches Us
	當援助行動失敗－我們從失敗學到的事
GE019	Designing New Solutions for the World’s Poorest
	為世界上的極度貧困者設計新的解決方案
GE020	Companies Target Billion-Dollar Potential by Marketing to the Poor
	企業從窮人市場預估數十億美元獲利潛力

NYT001	Multinational Companies Court Lower-Income Consumers
	跨國公司討好低收入消費族群

SWF001	The Sunshine Nut Company provides tasty employment in Africa
	陽光堅果公司在非洲提供美味的就業機會
SWF002	Modern Day Slavery in the Global Economy, and How to Solve It
	全球經濟中的現代奴役現象及其解決之道

TP001	Paper, Plastic, or—Silk? The New Look of Diabetes Test Strips
	紙、塑膠，或者蠶絲？糖尿病試紙的新面貌

TR001	Scratch-card solar brings clean energy to Kenya’s poor
	刮刮卡太陽能為肯亞窮人帶來乾淨能源
TR002	Young farmers turn to social media to adapt to climate change
	年輕農夫轉向社群媒體以適應氣候變遷
TR003	Social innovation and the power of the private sector
	社會創新與私部門的力量
TR006	Cameroon NGOs ask U.S. government to investigate palm oil venture
	喀麥隆非政府組織要求美國政府調查棕櫚油企業
TR007	How Do We “Hardwire” Sustainability into Business?
	如何於企業中「深植」永續性？
TR008	High-end fashion aids low-income women
	高檔時尚幫助低收入婦女
TR009	Development financing – innovative or not, the numbers must add up
	開發籌資－創新與否，這些數字必須合理
TR011	Wall Street sees social-impact bonds as way to do good and do well
	華爾街視社會創效債券為同時行善及獲利的途徑
TR012	How mobile money fights malnutrition in Guatemala
	行動貨幣在瓜地馬拉如何對抗營養不良
TR013	Riding the social enterprise rollercoaster in 2014
	乘上2014社會企業的雲霄飛車
TR014	後2015聯合國開發計畫的工作、電力及夥伴關係
	Jobs, power and partnership in the post-2015 UN development agenda
TR015	運用公民消費以改變世界的四個創新機構
	4 Innovators Using Civic Consumption to Change the World
TR016	牛津大學教授強烈抨擊難民「倉儲」待遇，呼籲提供更多自由
	Oxford professor slams refugee ‘warehousing,’ calls for more freedom

WEF001	2015: Towards utopia or a nightmare?
	2015：邁向烏托邦還是惡夢的一年

台灣社會企業創新創業學會　|　輔仁大學社會企業碩士碩專班　|　輔仁大學社會企業研究中心